HAVNEN I ACRE I DET HELLIGE LANDET
-Sheriff. -Nasir. Min kjære gutt.
-Karim. -Veldig bra.
Veldig bra.
-Hva er planen vår? -Du...skal besøke kong Rikard.
-Du er Saladins nye budbringer. -Saladins kongelige segl.
-Hvor har du fått det fra? -Hans forrige budbringer.
-Det er også et passord. -Det var en pine å få det ut av ham.
For ham, altså.
Skal jeg drepe ham når vi har kommet oss inn?
Nei. Du kommer aldri i nærheten av kongens telt.
Du skal lokke ham ut.
-Hvordan? -Ved å tilby det han ønsker: fred.
Ingenting kan stoppe oss nå.
KYSTEN NÆR ACRE Ja vel. Vi har arbeid å gjøre.
Redde Marian, redde kongen... og redde England.
DYPT INNE I HJERTET AV ENGLAND
HOLDER EN LEGENDE TIL
SHERIFFENS HUS
-Mat. Du burde spise. -Hør på meg, Guy.
Du er kongens siste sjanse nå som Robin er død.
Han vil belønne deg hvis du redder ham.
-Du får alt du ønsker deg. -Redde ham? Hvordan?
Drep sheriffen. Kongen vil belønne deg.
-Det kommer jeg også til å gjøre. -Hvordan?
Jeg gifter meg med deg frivillig hvis du redder kongen.
Han er en svart ridder. Jeg stoler på ham.
Hvordan har vår spedalske venn det?
Hun sutrer som vanlig.
VElEN TlL ACRE
-Hva om kongen ikke er i Acre? -Da finner vi Djaqs onkels venn.
-Bassam. -Jeg tar en titt oppe.
-Hva driver Bassam med? -Duepasser.
-Fuglen sheriffens musvåk tok? -Det er det du tror.
-Vi byttet ut duen. -Du tuller! Godt gjort.
-Så kongen fikk budskapet deres? -Ja, men ikke takket være deg.
Hvor mange ganger må jeg beklage det?
-Jeg er en av dere nå. -Hvem her har ikke sveket gruppen?
-Den spøken igjen? Vittig. -La ham være.
-Vi må bare finne kongen. -Og Marian.
Jeg vil vise deg noe.
Ser du de to vaktene? Sarasenersoldater.
Folket mitt har tatt byen igjen. Det er portforbud. Det blir farlig.
De dårlige nyhetene er at kongen ikke er her.
Greit. Da finner vi din venn Bassam.
Får jeg spørre deg om noe? Å være tilbake her...
...i Det hellige landet... Føles det ikke rart?
Jeg syns det er rart å være fienden igjen.
Visste de at vi var engelskmenn...
Hvis vi ikke finner Marian...
Vi skal finne Marian.
-Hvis vi ikke finner Marian... -Det gjør vi.
Skjerp deg, Marian. Robin er død.
Sarasenere...
Tre til fra denne kanten!
-Bassams hus? -Denne veien.
BASSAMS HUS
-Bassams fugler. -Så vakkert som jeg husker det.
-Safiya? -Bassam!
-Du lever fremdeles. -Du også.
Kroppen min går i oppløsning, men jeg må ta meg av fuglene.
-Du er jo så glad i dem. -Jeg er glad i deg!
Jeg var så glad i disse fuglene da jeg var ei lita jente.
Jeg trodde at jeg skulle få bo her og trene dem den dagen jeg ble voksen.
Det er det nærmeste jeg har kommet til å fly.
-Forstår du det? -Ja, det gjør jeg faktisk.
Han snakker vårt språk.
Du snakker jo mitt. Rett skal være rett.
Jeg må finne kongen vår. Livet hans er i fare.
Vil du redde ham, så han kan fortsette å krige mot folket vårt?
Jeg vil få ham med hjem. Skape fred. Så han kan redde sitt eget folk.
Robin er en fredens mann. Stol på ham.
Vær så snill.
Leiren hans ligger nordover.
-Jeg viser dere den i morgen tidlig. -Takk.
Den gamle mannen har fått besøk.
-Robin Hood. Umulig. -Han er her og leter etter kongen.
Greit. Hvis de leter etter ham, har de ikke funnet ham ennå.
Vi legger til noe ekstra i Saladins melding til kongen.
Vi skal få kong Rikard... til å drepe Robin Hood.
KORSFARERNES FRONT
Jeg er sendebudet til sultan Saladin.
Den rettmessige herskeren over dette landet.
Jaså? Og jeg er Englands konge.
Takk, Carter.
KONGENS LElR
Før ham til kongens telt.
-Hvor er kongen din? -Jeg hersker fra fronten.
Det er derfor sultanen din aldri vil overvinne meg.
-Jeg beundrer Aristoteles. -Jeg foretrekker Platon.
Du har passordet. Snakk.
Sultanen min har vurdert ditt tilbud om fred.
Han lover ingenting, men han er villig til å forhandle.
Sultanen min vil treffe deg alene i ørkenen.
-Hvor da? -Utenfor Emius.
-I dag klokka tolv. -Er det så klokt, Deres Majestet?
Sultanen min visste at du ikke ønsket fred.
Vent! Jeg kommer.
Sultanen min kommer med en gave-
-som et tegn på hans gode vilje. Han gir deg livets gave.
La oss være i fred.
Det er menn i landet ditt som vil drepe deg.
Jeg vet allerede om de svarte ridderne.
-Jeg gjør noe med dem siden. -De har rekruttert din lojale tjener.
-Hvem da? -Du ville legge livet i hans hender.
Han reiser sammen med en sarasenerkvinne.
Han vil tilby deg beskyttelse.
Og så, når du ikke er vaktsom...
...skjærer han strupen din over.
-Jeg blir med deg på møtet. -Nei.
Å treffe Saladin alene og uten beskyttelse...
Iblant krever fred mer mot enn krig.
Har du tenkt på det jeg sa? Du er en anstendig mann.
Du er ingen morder. Gå imot sheriffen.
Dette er sjansen din. Den siste sjansen til å være en bra mann.
En god prat med Marian? Er det noe du vil fortelle meg?
Nei.
Hun vil at jeg skal drepe deg.
Skal du gjøre det?
Nei.
-Hva foreslo hun? -At jeg skulle drepe deg.
Så skulle hun gå god for meg, og kongen ville belønne meg.
-Jeg ville likevel få makt, samt... -Marian.
-Men du valgte meg? -Jeg har vist min lojalitet.
Jeg vil uansett ta Marian med makt når vi kommer tilbake til England.
Jeg skal synge i bryllupet deres.
Der. Deres konges leir.
Shukran, Bassam.
Forstår den bleke det med å fly?
-Ja, jeg tror han gjør det. -Du har min velsignelse.
Jeg er Robin av Locksley! Vi er kongens lojale undersåtter.
-Vi har tjent under ham. -Vi ønsker å snakke med kongen.
Vi skal redde livet hans.
Kongens telt! Ut prosim. Mottoet vårt på latin!
-Hva betyr det? -Det var oss. l bedre tider.
Ikke så gode. Død og ødeleggelse. Men du vet... Ut prosim.
-Robin! -Carter.
-Var ikke du lei av å slåss? -Jo, men jeg kjemper for fred nå.
Endelig gjør vi framskritt.
-Robin av Locksley. -Deres Majestet.
Jeg burde bøye meg for deg.
-Robin. -Du fikk vel budskapene mine?
De svarte ridderne planlegger å ta over England.
-Jeg tror på deg. -Sheriffen har dratt hit.
Han er her for å drepe deg. Du må la meg beskytte deg.
-Må jeg la deg beskytte meg? -Ja.
-Du, av alle, Robin. -Deres Majestet?
-Du var den jeg holdt mest av. -Jeg setter pris på det.
Da jeg sendte deg hjem,-
-trodde jeg du ville representere meg der. Jeg vet alt!
-Hva da? Du er i fare! -Hvorfor det?
-Har jeg ikke gjort det rette? -Jo! Jeg er her for å redde deg.
-Du er her for å drepe kongen din! -Nei. Jeg går god for Robin.
-Da jeg var i England... -Du er en berømt bueskytter.
Du kunne drept fiendene mine tusenvis av ganger.
Har du reist helt hit istedenfor å skyte dem i Nottingham?
Vi kunne ikke skyte sheriffen...
Samle sammen mennene. Henrett dem.
Glede? Kommer han på møtet? Og det andre vi snakket om?
Kom til pappa!
Du vet hva du skal gjøre, Karim.
Hva om kong Rikard vet hvordan sultan Saladin ser ut?
Dere skal jo uansett ikke prate.
Det er noe du må gjøre. Bli med dem.
-Nåde, Deres Majestet. Ut prosim! -De er uskyldige, Deres Majestet.
Drep meg hvis du må, men skån dem.
-Der er den Robin jeg husker. -Vi reddet livet ditt!
Du skal straffes. Men jeg glemmer ikke at du reddet livet mitt.
Jeg tar ikke livet ditt. Jeg lar ørkenen avgjøre det.
Ørkenen? Hva mener han? Avgjøre hva da?
Dette er det samme som en henrettelse.
Ja. Men med Guds vilje har dere en liten sjanse.
-Du er helten som reddet livet mitt. -Du er kongen som kriget for lenge.
Det svekker dømmekraften din. Du har glemt folket ditt.
Du har rett. Det er på tide å få slutt på krigen.
Jeg skal treffe Saladin i dag og slutte fred med ham.
-Så drar jeg hjem til England. -Bra.
Da har jeg og vennene mine oppnådd noe.
God kylling. Jeg står i stor takknemlighetsgjeld til deg.
Takket være deg vet jeg at Guy er lojal.
Hvis ikke pene, lille du kan vende ham mot meg, så kan ingen det.
Hjertet ditt må være Jordens kaldeste sted.
Er du skuffet over at han fortalte meg om tilbudet ditt?
Det tok overraskende lang tid.
-Jeg kjedet meg. -Nå har jeg tjent min hensikt.
Du prøvde å drepe meg! Tror du at jeg glemmer det?
Visste du at Robin Hood ikke døde i Nottingham?
Siden jeg er så snill, skal dere få dø sammen.
-Hvor lenge? -I denne varmen, uten vann...
-Du burde blitt hos Bassam, kjære. -Jeg vil aldri forlate deg.
Hvis vi bare overlever til natta...
-Da blir det kjøligere. -Heller iskaldt.
Much. Vi lever ikke til natten faller på.
Jeg er glad i dere alle sammen. John, Djaq, Will...
Til og med deg, Allan.
Og Robin, herre...
Jeg har alltid vært trofast mot deg.
For meg er du England.
Marian? Marian.
Jeg ser noen som nærmer seg.
-Han har rett. -Hjelp!
-De har sett oss.
-Gud smiler til oss. -Eller Allah.
-Det er sheriffen. -Det fins ingen gud.
Det er problemet med utenlandsreiser.
Man treffer på de samme menneskene som hjemme.
Dere har vel truffet min kollega James?
Du lot de svarte ridderne kjøpe deg.
-James. -Du er opprørende!
Jeg er ikke opprørende. Jeg er statskuppende!
Jeg sørger for at det blir et brått og avgjørende bytte av leder.
-Hva med drap, da? -Hvis kongen...
...vandrer rundt, alene og ubevæpnet i ørkenen, så...
-Du dreper en som vil stifte fred! -Ja. Livet er ellers mer rettferdig.
-Marian er uskyldig. -Hun er skyldig på alle måter!
Vi trodde hele tiden at vi hadde en spion i leiren deres.
Men dere hadde en i vår.
Noen vil alltid jobbe for meg. Jeg har retten på min side.
Denne er ganske spesiell.
Du håper sikkert fortsatt at etter alt dette-
-kunne dere bli ektemann og hustru hjemme i solrike Sherwood.
Så...her har du bruden din.
Jeg skulle gjerne blitt her, men jeg blir så lett solbrent.
Ha oss unnskyldt. Vi har en konge å drepe.
Jeg beklager. Vi har tapt.
-Vi døde iallfall i forsøket. -Jeg vil dø i England. l Sherwood.
Det er en god dag å dø på, John. Det sier du alltid.
Dette er ikke en god dag å dø på!
Jeg vil dø i min kones armer.
Jeg vil ha sønnen min, John, hos meg.
Du dør iallfall for England, John.
-Selv om du ikke er der. -Vittig.
-Englands konge satte oss jo her. -Sheriffen lurte ham!
Vi var dødsdømt så snart vi kom hit. Det er ikke kongens feil.
Si det da, kjekken. "Jeg, Robin..."
"...tar deg, Marian."
-Nå? -Det passer nok bra nå, tror jeg.
Vi står her med de beste vitnene England kan tilby.
Jeg, Robin, tar deg, Marian som min hustru.
Å ha og beskytte i gode og onde dager.
I rikdom og fattigdom.
-I sykdom... -I sykdom og i sunnhet.
Å elske og ære...
...til døden skiller oss.
Jeg, Marian, tar deg, Robin av Locksley,-
-buens mester, de fattiges leder og herren over hjertet mitt,-
-som min ektemann.
Jeg lover å elske og ære deg.
I gode og onde dager, fra denne dagen og framover,-
-så lenge vi begge lever.
Ikke gråt, Much.
Han gråter ikke. Han ler med feil side av ansiktet.
-Carter! Jeg trodde du var dratt! -Man går seg lett vill her ute.
Jeg som trodde jeg ikke likte deg. Nå gjør jeg det!
Jeg visste at vi ville finne deg. Nå må vi redde en konge.
Kom igjen. Vi er Robin Hood.
-Vi forklarer det senere. -Nei. Alle må si det.
-Vi er Robin Hood! Si det! -Vi er Robin Hood!
Ørkenen avgjorde det.
Hvor har du vært? Du gikk nesten glipp av moroa.
-Hvor er Marian? -Hun er opptatt.
Dette vil bli bra.
-Jeg er ikke Saladin. -Jeg er ikke kong Rikard.
-Du burde vært død. -Mange ganger, min venn.
-Tror du på oss nå? -Jeg svek lojaliteten deres.
-Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld? -Det er ikke riktig tidspunkt, men...
-Landsbyen Bonchurch i Nottingham. -Much!
Han trenger hjelp.
Marian!
-Tilgi meg, Robin. -Det har jeg allerede gjort.
Nå avslutter vi dette. Ta dem!
Det er ikke for sent! Vi kan fortsatt drepe kongen!
Det er en felle. Gikk det bra?
Hvor er kongen?! Vi må få ham ut herfra nå!
Opphold dem. Jeg går rundt på baksiden.
Du må komme deg bort. Overlat dem til meg.
Feil sted. Spre dere!
Kom igjen.
Lenge leve kongen! Nei...
Ha det, blondie.
Vi møtes igjen.
Guy!
Slutt! Det er over. Jeg har hele tiden kjempet for England.
-Du får ikke drepe England! -Flytt deg, Marian!
-Da må du drepe meg først. -Nei. Vi skal komme unna.
Jeg får ufattelig makt, og vi to får være sammen.
Jeg vil heller dø enn å være sammen med deg, Guy Gisborne.
Jeg skal gifte meg med Robin Hood.
Jeg elsker Robin Hood.
Marian!
Nei!
Gisborne! Dette er ikke slutt, Hood!
England skal bli mitt!
-Hvor er kongen? -Han har det bra.
-Du reddet ham. -Hvordan ser det ut?
-Kan ikke Djaq redde meg engang? -Vi finner på noe.
Trekk den iallfall ut. Det gjør vondt.
Vi kan ikke trekke den ut ennå, Marian.
Hvorfor ikke?
Dør jeg da?
-Vi har liten tid, min elskede. -Vi har en hel evighet.
Jeg håper på en evighet i himmelen. For vi fikk aldri nok tid på Jorden.
Langt fra nok. Jeg er stolt av at vi kjempet.
-Fortsett å kjempe for meg. -Ikke uten deg.
Jeg skulle gjerne motsagt deg, men vi har ikke tid.
-Lov meg at du fortsetter å kjempe. -Det lover jeg.
Hvor var vi? Den forrige gangen vi var døende.
-Vi holdt på å gifte oss. Fortsett. -Jeg husker det ikke.
Hvorfor skal jeg gifte meg med deg hvis du ikke husker det engang?
Jeg, Robin, tar deg, Marian, som min hustru.
Å elske deg fra denne dagen av, i gode og onde dager,
I rikdom og fattigdom. I sykdom og i sunnhet.
Jeg vil elske og ære deg til døden skiller oss.
Jeg, Marian, tar deg, Robin,-
-du vakre lord av Locksley, som min ektemann.
Jeg lover å elske deg og være deg trofast-
-på jorden, men særlig i himmelen.
I all evighet, til døden skiller oss.
Kyss meg. Nei...
Gi meg ringen først. Gjør meg til en ærbar kvinne.
Du kan kysse bruden.
-Jeg elsker deg, min ektemann. -Jeg elsker deg, min hustru.
Det var bedre.
Marian.
Marian?
-Ta vare på deg selv. -Robin.
-Will og jeg... -Dere blir her.
-Kom hit. Ta godt vare på henne. -Takk.
Robin.
Du reddet livet mitt.
-Dra hjem og sørg nå. -Nei, Deres Majestet.
Hver mann har et mål som han setter seg i livet.
La ditt mål være å gjøre gode gjerninger.
-Koranen. -Gjør så de gjerningene i mitt navn.
Dere er mine representanter i England. Dere er kong Rikard.
-Og du? -Vi? Vi er Robin Hood.
Vi er Robin Hood!
Kom, gutter. Nå drar vi hjem.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com